Help! J'ai besoin de quelques traductions!

Bonsoir!

J'ai trouvé un tuto pour faire un bonnet en crochet mais il est en anglais! And I have quelques lacunes!

Est ce que quelqu'un pourrait avoir l'extrême gentillesse de me traduire les termes suivants, (pour certains j'ai quelques idées, merci de les confirmer):

- Double crochet (je pense que c'est une bride simple...)
- half double crochet (euh... demi-bride?)
- single crochet ( maille serrée?)
- treble crochet (hou la la... la maille qui fait trembler!ou pire la maille qui tue!!)
- slip stitch (pas de jeu de mot... je n'ose pas)
- skip (Je ne vois pas ce que la lessive vient faire là-dedans !!)

Merci d'avance!

Orgebin (Cécile, éh oui encore une!)

Comments

[Penny]

Aussi - essayer Chez Plum.

http://chezplum.com/contact/

Penny

[Penny]

Est-ce que le tuto est vraiment en ANGLAIS, ou actuellement c'est AMERICAIN? Parce-que les deux sont differentes.

En Anglais on n'a pas un 'single crochet' - c'est un 'chain', ou un 'slip-stitch'

Il faut connaitre pour fair le bonnet

[Delphine]

ah ça c'est très cool, merci Karen !! je me permets de faire un message pour que le lien soit accessible plus facilement :)

[karen]

tu peux trouver des lexiques faits par les plus douées que toi et moi !!!
en voici un
http://www.passion-crochet.com/lexique.html