Granny mania !

Le blog des fans de carrés au crochet, objets en crochet afghan, etc ...

samedi 10 avril 2010

Oh ! Les belles Fleurs !

Vous savez que j'aime beaucoup me promener sur le Net pour me rincer l’œil en voyant de belles choses.

En fouinant sur Etsy, je suis tombée, par hasard ;-), sur les premières African Flowers en vente. Le lot de quatre fleurs en coton n°10 a été mis en vente le 28 mars dernier au prix de $5, prix auquel il faut ajouter les frais d’envoi de $5, soit un total de $10 pour quatre fleurs.
C’est cher, mais c’est le signe que ce modèle plait beaucoup.

Toujours en fouinant, mais cette fois sur Flickr, j’ai trouvé le Pool du groupe intitulé « Crocheting African Flower » (auquel appartient d’ailleurs Mam’zelle Flo), pool qui s’enrichit d’heure en heure.
Dans ce groupe, vous aurez accès, non seulement aux images (vous y trouverez de merveilleuses réalisations), mais également à un groupe de discussion.

Commençons par les images, j’y ai trouvé, mis à la disposition de tous :

Le schéma, dessiné par « Pertinitaco », qui lui permet de passer d'un octogone en African Flower à un carré.

PertinitacoPertinitaco02

Le schéma, dessiné par « Elisabeth Cat », d’un éventail qui lui permet de faire ses magnifiques coussins ronds à base d’hexagones african flower

ElisabethCatFanElisabethCatCoussinRond

Et j’y ai trouvé aussi de ravissantes boucles d’oreilles crochetées par « Daniela H », toujours à base d’African Flowers

DanielaH_BO

Dans le groupe de discussion, j’ai trouvé :

Un tutorial en images de « Elisabeth Cat » pour faire une African Flower http://www.flickr.com/photos/elizabethcat/sets/72157623803129768/
La traduction du tutorial initial par notre « Potiron »
http://potironsworld.canalblog.com/tag/Elizabeth%20Cat

Bref, je ne peux que vous conseiller d’aller y faire un tour vous aussi en cliquant sur ce lien http://www.flickr.com/groups/africanflowers/
et ensuite d’aller découvrir plus à fond l’univers de chacune des crocheteuses qui enrichissent ce groupe.

A vos souris et A vos crochets !

CAT  =^..^=

Edit : Préparer ses posts à l'avance (dans mon cas hier) est toujours risqué par rapport au placement des photos. Voilà c'est rétabli. Bon Week-end.  =^..^=

Posté par BalCat à 07:15 - 34-CAL African Flower - Commentaires [12] - Permalien [#]
Tags : , , , , , ,

lundi 15 mars 2010

Babette Blanket - petite mise au point!!!

Pour toutes les nouvelles qui viennent nous rejoindre et qui sont tentées par la Babette Blanket mais qui ne comprennent pas l'anglais, je vous signale qu'il vous faut vous procurer le modèle original en anglais chez Interweave (cliquez sur l'image dans la colonne de droite qui vous emmènera au site pour l'acheter)
Le moyen de paiement est simple.

Une fois que vous avez  la fiche, vous me contactez soit à mon adresse mail, mail2potiron@yahoo.fr ou bien sur mon site Potiron's World (cliquez sur le potiron ci-dessous), et je me ferai un plaisir de vous envoyer la traduction gracieusement avec l'accord de la créatrice et des éditeurs.

Voilà!! bon crochet!!! ;-D

Potiron

Potiron_Seul

Posté par Potiron blogue à 18:52 - 20-CAL Babette Blanket - Commentaires [6] - Permalien [#]
Tags : , ,

mercredi 24 février 2010

CAL AFRICAN FLOWERS - Traduction - Du Nouveau

Je viens d'obtenir la permission de Elizabeth Cat de vous faire la traduction de son modèle.

Sa condition est que lorsque vous montrez votre interprétation du modèle, que vous y faites référence avec son vrai nom : African Flower (Fleur Africaine) car c'est un modèle qui vient de là-bas...

Comment avoir la traduction?  Je vais la poster dans un message sur mon site de traduction  Potiron's World (cliquer sur le potiron ou sur mon bouton dans la colonne de droite). Je pense que ce sera la manière la plus simple pour que vous l'ayez.

Alors à vos crochets!!!


Potiron
Potiron_Seul

Posté par Potiron blogue à 17:52 - 34-CAL African Flower - Commentaires [18] - Permalien [#]
Tags : , , , , ,

CAL AFRICAN FLOWERS - Traduction???

Pour celles qui ont du mal avec les explications, je veux bien essayer de contacter la "créatrice" pour pouvoir vous faire la traduction. 

Elles sont très simples à faire, vraiment, mais par acquis de conscience, on va lui demander, OK???

DItes-moi ci cela vous intéresse!!

Happy Crochet!!

Potiron
Potiron_Seul

Posté par Potiron blogue à 11:22 - 34-CAL African Flower - Commentaires [21] - Permalien [#]
Tags : , , , ,

mercredi 16 septembre 2009

Ca y est!!!!

J'ai créé mon site/blog pour mon activité sous la bannière Potiron's World.

Donc si vous avez besoin d'une traduction d'un patron ou d'une fiche comme la Babette Blanket, faites appel à moi!!!!


Potiron
Potiron_Seul

Posté par Potiron blogue à 18:43 - 21-Les bons plans - Commentaires [7] - Permalien [#]
Tags : , , , , ,

mardi 12 mai 2009

Traduction du Granny Spirale.

La traduction du Granny Spirale créé par Shortmom est finie! Je l'ai faite dans le cadre du groupe Traductions de Ravelry qui regroupe des bénévoles effectuant les traductions de patrons de l'anglais vers le français, tout en respectant le copyright. Je remercie Shortmom d'avoir autorisé la traduction de ce superbe modèle et de permettre ainsi à la communautée francophone d'y avoir accès. Ce modèle est ma première traduction, je remercie aussi Christine de l'aide conséquente qu'elle m'a apportée!! J'espère que cela vous sera utile, si vous pouvez, aller remercier Shortmom pour son accord et montré moi ce que vous faites avec ce joli granny...

Télécharger la Traduction du Granny Spirale

Posté par Binoo à 20:42 - 8-Techniques et tuto - Commentaires [3] - Permalien [#]
Tags : , ,

mercredi 14 janvier 2009

SURPRISE !!!! - suite

En parcourant les messages concernant la Babette Blanket, je me suis rendue compte que beaucoup d'entre vous ne parlaient pas assez (ou pas du tout) l'anglais pour comprendre des explications de crochet.

Il se trouve justement, que je suis bilingue, une vraie de vraie, depuis ma petite enfance.

J'ai décidé d'écrire aux éditeurs du patron leur présentant notre intention de faire de CAL, le souci des françaises vis à vis d'un patron en anglais et je leur ai donc demandé l'autorisation de traduire et transmettre les explications de la Babette Blanket ici.

Ils ont contacté Kathy Merrick, l'auteur, et elle a accepté, touchée par tant d'enthousiasme pour sa création.

J'ai donc eu l'autorisation de l'auteur et des éditeurs pour faire la traduction "officielle". Ce dont j'ai fait!!!!!

Elle est là prête à être envoyée à qui me le demandera à cette addresse : mail2potiron@yahoo.fr

Il vous faudra tout de même acheter le patron (cliquez sur le bouton dans la colonne de droite) car je n'ai traduit que le texte pour des raisons de respect de copyright. Il reste les diagrammes de montage et couleurs dans l'original.

Sachez que j'ai tenu Delphine informée tout au long de mes démarches dès le premier jour et qu'elle m'a bien soutenue, je l'en remercie!!!!

Je tiens à remercier Clo pour avoir lancé ce CAL BB, et Delphine de nous accueillir ici et de faire de ce site un lieu dynamique et riche!!!!

Dire que j'ai ce patron depuis plus d'un an et que je n'avais rien crocheté avant maintenant.......





Posté par Potiron blogue à 13:56 - 20-CAL Babette Blanket - Commentaires [18] - Permalien [#]
Tags : , , ,

vendredi 19 décembre 2008

Lexique français/anglais

Grâce à Karen, voici un lien vers des traductions français/anglais des termes "crochetesques" :

http://www.passion-crochet.com/lexique.html

Merci Karen :)

Posté par Delphine_ à 20:37 - 8-Techniques et tuto - Commentaires [1] - Permalien [#]
Tags : ,