Granny mania !

Le blog des fans de carrés au crochet, objets en crochet afghan, etc ...

lundi 4 juin 2012

Bonjour à toutes,

Il y a quelques jours, je vous montrais mes cadeaux pour la fête des mamans (les fleurs de Attic 24).

Certaines d'entre vous étaient intéressées par la traduction ... le temps de demander l'autorisation à Lucy (que je remercie pour sa sympathie en passant) et surtout, d'avoir le temps et hop, voici la traduction pour celles que ça intéresse!

Les photos sont celles de Lucy, je n'ai rien modifié, j'ai purement et simplement traduit son tuto.

 

Points utilisés :

Demi bride : demi br

Bride : br

Double bride : d br

Maille serrée : ms

Maille coulée : mc

Maille en l'air : ml

Première étape : la fleur

 

4ml et mc pour fermer le cercle.

 

IMG_3235

:: Rond 1 ::

4 ml (compte pour la première bride + 1 ml pour l'espace)

IMG_3236

**1 bride dans le cercle + 1 ml** (comme ci dessus)

IMG_3237

Répétez de ** à **6 fois de plus, vous obtenez 8 "espaces"

mc dans la troisième ml des 4 premières ml pour fermer le cercle. Fermez.

 

:: Rond 2 ::

Vous allez travailler dans les espaces de 1 ml du rond précédent.

 

Insérez le crochet dans l'espace et tirez le fil de la nouvelle couleur. Vous pouvez attacher le fil de la couleur précédente mais ce n'est pas obligé tant que vous crochetez les quelques premiers points « autour » de ce fil.

3 ml (compte comme 1 bride), puis 1 br dans le même espace. 2 ml

IMG_3240

*2 br dans l'espace suivant*

IMG_3241

Répétez de ** à ** tout le rond.

Mc dans la troisième ml des trois premières ml du cercle pour le fermer.

IMG_3242

:: Rond 3 ::

Vous allez travailler dans les espaces de 2 ml du rond précédent.

Insérez le crochet et tirez le fil de la nouvelle couleur.

IMG_3243

3ml (compte pour une bride) et faites 4 autres br dans le même espace.

IMG_3245

*5 br dans l'espace suivant*

Répétez de ** à ** tout le long du rond.

Mc dans la troisième ml des trois premières ml du rond pour le fermer.

IMG_3249

:: Rond 4 ::

Vous allez travailler dans tous les points pour ce rond.

Insérez le crochet dans le premier point et tirez le fil de la nouvelle couleur.

IMG_3250

2ml.

IMG_3251

Faites 1 ms dans chaque point du rond précédent.

IMG_3252

mc dans la seconde ml des 2 ml du début du rond pour fermer

IMG_3253

:: Rond 5 ::

Vous allez travailler dans les points du rond précédent mais attention dans le brin arrière du point uniquement.

Insérez le crochet dans le brin arrière pour tirer le fil de la nouvelle couleur.

IMG_3258

mc dans le brin arrière du point suivant

IMG_3259

Passez 1 point et ensuite, faites 6 br dans le point suivant (toujours dans les brins arrières)

Passez un point, puis, mc dans les 2 points suivants

IMG_3262

*passez 1 point et faites 6 br dans le point suivant, passer 1 point, mc dans les 2 points suivants*

Répétez de ** à ** tout le rond. Vous devriez terminer avec vos 6 brides et 1 point à passer. Passez donc ce point et ensuite, mc dans le premier point pour fermer le rond.

IMG_3264

:: Rond 6 ::

Vous allez travailler dans les points du rond précédent mais attention dans le brin arrière du point uniquement.

Insérez le crochet dans le premier point du rond précédent, à la base du pétale. Brin arrière uniquement et tirez le fil de la nouvelle couleur.

IMG_3267

Faites une ms dans chacune des 6 br (brin arrière uniquement)

IMG_3268

mc (toujours brin arrière) dans chacun des 2 points suivants

IMG_3270

**1ms dans chacune des 6 brides, mc dans les 2 points suivants**

Répétez de ** à ** tout le rond. Vous devriez terminer avec 1 mc dans le tout premier point que vous avez fait.

 

Seconde partie : la tige

IMG_1862

IMG_3272

41ml.

IMG_3275

A partir du second point de la chaîne à partir du crochet,faire des mc jusqu'à la fin (brin arrière uniquement). Fermez et laissez une bonne petite longueur avant de couper pour la couture.

IMG_3278

Votre tige devrait ressembler à ceci.

IMG_3279

Tenez votre tige de manière à ce que la face avant soit face à vous et que les fils de la fin soient dans votre main droite. Insérez le crochet dans le brin arrière du premier point et tirez le fil de la nouvelle couleur.

IMG_3280

Faites 1 ms dans chacun des 5 prochains points en crochetant par dessus le fil du début de la tige (pas celui assez long pour coudre la tige à la feuille) afin d'éviter de devoir le rentrer.

IMG_3281

10 ml

IMG_3282

Piquez dans le second point à partir du crochet, faites des mc en revenant vers la tiges (dans les brins arrières uniquement)

IMG_3283

 

IMG_3284

1 ms dans chacun des 8 points suivants

Et faites la seconde veine de la feuille [10 ml mc à partir du second point en partant du crochet (8mc)]

IMG_3288

Continuez de cette manière en ajoutant 2 autres veines avec 8 ms entre chacunes afin d'en avoir 4.

1 ms dans chacun des 10 points suivants (vous arrivez à la fin de la tige)

IMG_3290

1 ms dans chacun des 1 points du sommet sans oublier de travailler dans les brins arrières.

IMG_3292

Vous allez travailler en effet mirroir pour ce côté, faites donc 1 ms dans chacun des 10 points suivants.

Faites ensuite votre première veine de feuille comme pour le côté précédent [10 ml, 1 mc dans le second point en partant du crochet, et ensuite, 1 mc dans chacun des 8 points suivants].

Faites 1 ms dans chacun des 8 points suivants et créez la seconde veine.

Continuez de cette manière et faites les 2 veines suivantes avec 8 ms entre. Après la dernière veine, faites 1 ms dans chacun des 5 derniers points, vous arrivez au début, coupez.

IMG_3293

La tige est faite, les veines vont certainement boucler un peu, mais elles s’aplatiront au blocage .

IMG_3294

Voici ce que ça donne, il vous reste 8 feuilles à faire.

 

Troisième étape : les feuilles

Vous pouvez commencer par la veine que vous voulez

Insérez le crochet dans le premier point, brin arrière uniquement, tirez la nouvelle couleur. 1Ml et faites ensuite 1 ms dans le même point. (note : souvenez vous de crocheter sur le fil pour éviter de devoir le rentrer)

IMG_3296

1 br dans le point suivant

1 double br dans le point suivant

IMG_3297

Faites des doubles br dans les 2 points qui suivent (ce qui en fait 3).

IMG_3298

Ensuite, faites comme suit : 1 br, 1 demi br, 1 ms ce qui terminera la première partie de la feuille.

IMG_3299

Dans le point au sommet de la veine, faites comme suit : 1 ms, 2ml, mc dans le second point en partant du crochet (picot), 1 ms

IMG_3301

La seconde partie de la feuille se forme comme ceci : ms, demi br, br, db, db, db, br, ms

IMG_3302

mc dans le dernier point pour terminer la feuille

Dans son tuto, Lucy explique qu'il ne faut pas couper le fil de la manière habituelle, il faut en laisser une longueur et le rentrer sur l'arrière de la feuille avec une aiguille à tapisserie comme sur les photos qui suivent. Ce qui évite de devoir faire un noeud et de le voir.

IMG_3303

 

IMG_3304

 

IMG_3305

 

IMG_3309

Maintenant, vous pouvez commencer la seconde feuille comme pour la première :

Insérez le crochet, tirez une nouvelle couleur, ms dans le même point et ensuite :

br, d br, d br, dbr, br, demi br, ms

ms au sommet, 2ml, mc coulée dans le second point, ms

et ms, demi br, br, d br, d br, d br, br, ms et mc dans le dernier point.

IMG_3316

Voici ce que vous obtenez en continuant de la même manière sur toutes les veines.

Quatrième partie :  les décorations

IMG_3327

C'est le moment d'assembler toutes les parties et faire appel à votre créativité. Vous allez d'abord coudre la tige à la fleur. Utilisez le fil restant que vous avez gardé en crochetant la tige.

IMG_3328

 

IMG_3330

Faites la couture autant nette et invisible que possible

IMG_3324

Vous pouvez ajouter des décorations telles que des ronds ou des cœurs à votre fleur (facultatif)

IMG_3310

Pour le cercle, 4ml et joindre pour faire un rond. 2ml (compte pour une ms), faites ensuite 6 ms dans le cercle. Joindre dans la seconde ml du début pour fermer et coupez.

IMG_3311

Insérez le crochet dans le premier point (brin arrière uniquement), ensuite, tirez la nouvelle couleur. 2ml (compte pour 1 ms) et faites 1 ms dans le même point.

IMG_3312

Faites 2 ms dans chaque point du tour précédent en continuant à travailler dans les brins arrières.

Mc dans la seconde maille du début pour fermer le rond et coupez.

IMG_3314

 

IMG_3319

Pour le coeur, vous pouvez trouver les infos de base ici.

Et pour en faire la bordure, vous insérez le crochet dans le point où vous avez terminé le cœur, tirez une nouvelle couleur et faites 1ml. Faites ensuite 2ms dans les 3 points suivants

IMG_3320

Faites maintenant 1 ms dans chacun des 5 points qui suivent.

IMG_3321

Dans le point du dessous, faites 1ms, 1ml et 1 ms.

IMG_3323

ensuite 1 ms dans chacun des 5 points suivants, 2 ms dans les 3 qui suivent. Et finalement, 1ml et 1 mc dans le rond central où vous avez commencé la bordure. Coupez le fil et rentrez le à l'arrière avec une aiguille à tapisserie (comme pour les pétales).

IMG_3326

 

IMG_3331

 

IMG_3332

Pour lui donner forme, épinglez votre fleur ainsi que ses décorations sur un vieil essuie éponge ou de la mousse (envers vers le haut). Pour la rigidifier j'ai utilisé de la colle blanche pour bricolages (je ne sais pas si c'est de celle-ci que Lucie utilise). Elle devient transparente au séchage et l'effet donne bien.

 

IMG_3334

 

IMG_3335

 

IMG_1859

Il ne vous reste plus qu'à garnir votre fleur avec ce que vous avez sous la main (perles, boutons, ...)

Ecrit par del001 à 09:19 - 8-Techniques et tuto - Granny papotages [44] - Permalien [#]

Commentaires sur Fleur Attic 24 ... la traduction!

    cool! merci!!!

    Posté par Sanawenn, lundi 4 juin 2012 à 09:23 | | Répondre
  • Merci beaucoup !

    Posté par hongkongfoufou, lundi 4 juin 2012 à 09:23 | | Répondre
  • oh génial !! Merci pour cette traduction, je vais peut être me lancer !!!
    biz et bonne journée à toi

    Posté par delphine 44, lundi 4 juin 2012 à 09:35 | | Répondre
  • merci et gros bisous
    cox

    Posté par cox, lundi 4 juin 2012 à 09:37 | | Répondre
  • Oh merci pour ce tuto !!!!!
    C'est très sympa de partager avec nous ;o)

    Posté par Mu Riel, lundi 4 juin 2012 à 09:50 | | Répondre
  • Oh, quel travail ! Merci mille fois pour tu super trauction, tu m'as convaincue de me lancer fans la confection de 2 fleurs pour 2 adorables petites filles du coup !

    Posté par Evelyne/Spirou, lundi 4 juin 2012 à 09:52 | | Répondre
  • MeRcI! mErCi!

    Alors ça! c'est un super cadeau que tu nous fais là! Maintenant, nous n'avons plus d'excuses, n'est-ce pas?

    Posté par Caroline, lundi 4 juin 2012 à 09:52 | | Répondre
  • Super, merci beaucoup !

    Posté par nath45, lundi 4 juin 2012 à 10:00 | | Répondre
  • mais de rien!

    C'est à Lucy que va tout le mérite ... moi, j'adore traduire alors, ça ne me pose pas de soucis

    Je me suis juste rendue compte que le tuto du coeur était lui aussi en anglais, je vous traduit ça cet après midi

    Posté par del001, lundi 4 juin 2012 à 10:54 | | Répondre
  • merci pour ce magnifique tuto !!!!

    Posté par lolo 64, lundi 4 juin 2012 à 11:13 | | Répondre
  • Merci Merci Merci

    Merci et mille fois merci pour ce travail de traduction et de partage , çà me fait tellement plaisir. Justement je prépare deux petits sacs pour deux mariées le 16 juin, et avais envie de faire cette fleur et le coeur à rajouter pendant autour du sac...merci merci merci

    FleurBelge

    Posté par FleurBelge, lundi 4 juin 2012 à 11:23 | | Répondre
  • Alors ça, c'est du Tuto !!!
    Merci beaucoup !

    Posté par Alma Chita, lundi 4 juin 2012 à 13:37 | | Répondre
  • un grand merci pour ce tuto!!quelle générosité

    Posté par bobine56, lundi 4 juin 2012 à 13:55 | | Répondre
  • Oh, le bôô tuto !

    Allez zou, direction ma "to do" liste !
    Merciiiii beaucoup à toi et à Lucy !
    La bise à vous deux !

    Posté par natafil, lundi 4 juin 2012 à 15:20 | | Répondre
  • mille merci pour le travail fournis , vous etes très génèreuse!!!
    merci aussi a attic24
    mariehelene33

    Posté par mariehelene33, lundi 4 juin 2012 à 15:34 | | Répondre
  • Un grand merci.
    Bises

    Posté par alegria, lundi 4 juin 2012 à 15:43 | | Répondre
  • Merci bien pour les explications qui sont très claires. Bonne journée. Dilou

    Posté par DILOU91, lundi 4 juin 2012 à 16:04 | | Répondre
  • C'esr vraiment très gentil à toi. Merci de tout coeur; ta traduction va bien me servir!

    Posté par SILVAINE, lundi 4 juin 2012 à 16:28 | | Répondre
  • merci beaucoup très sympa

    Posté par loriane, lundi 4 juin 2012 à 16:49 | | Répondre
  • Un grand merci pour ton partage, qui a du te prendre du temps !!!
    MERCI beaucoup !

    Posté par sarcoch, lundi 4 juin 2012 à 18:18 | | Répondre
  • A - DO - RA -BLE !!!

    MERCI d'avoir pris la peine de demander l'autorisation à Lucy...
    MERCI d'avoir pris le temps de tout traduire...
    MERCI de partager...
    Vous êtes très génèreuse et j'apprécie beaucoup votre geste...
    Ce tuto me plaisait beaucoup et je vais m'y mettre grâce à vous

    Posté par Heidi, lundi 4 juin 2012 à 18:33 | | Répondre
  • wouahhhh!!!!super!!!!
    merci beaucoup pour ton partage, je suis ravie...
    et plus d'une le serons aussi!!!
    malgres le mauvais temps, je pense que des fleurs vont pousser...

    Posté par choupi812, lundi 4 juin 2012 à 18:46 | | Répondre
  • Un grand merci à Lucy pour l'autorisation ... et à toi pour le boulot de traduction !
    Merci pour ce partage, j'espère bien essayer, ça me plait de plus en plus ce modèle !

    Posté par MaVie, lundi 4 juin 2012 à 19:15 | | Répondre
  • trop contente !

    merci merci j'en revais depuis que je l'avais vu je m'étais imprimée la fleur sous toutes ses coutures en me disant je vais y arriver je l'aime beaucoup mais là je suis aux anges je vais pouvoir la faire je me suis tout imprimé comme 1 précieux livre !!!(en plus la traduction google pardon c'est du petit chinois !!!) j'attends ta traduction du coeur tu es 1 chou !merci à bientôt et bravo bizzzzzzzzzzzzzz

    Posté par auclairedelalune, lundi 4 juin 2012 à 19:25 | | Répondre
  • le coeur

    voili voilou pour le coeur:

    4ml et joindre pour former un cercle
    Faites 2ml et ensuite, 8 ms. Fermez par une mc dans la seconde ml.
    Retournez le cercle sur l'envers.

    Rond 2:
    5br dans le premier point

    1br dans le point suivant

    1 demi br dans le suivant

    1 ms dans le suivant

    1 br dans le suivant + 2ml, piquez ensuite dans la 2è ml en partant du crochet et faites 1 mc + 1 br dans le même point (pointe du coeur)

    1 ms dans le point suivant

    1 demi br dans le point suivant

    1 br dans le suivant

    5 br dans le dernier point

    Pour terminer, piquez entre le premier et le dernier point du premier rond. Tirez une boucle et tirez le fil à travers.

    Rentrez le fil à l'arrière avec la même technique que pour les feuilles de la fleur

    Posté par del001, lundi 4 juin 2012 à 20:53 | | Répondre
  • merciiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii

    Posté par pichette, mardi 5 juin 2012 à 04:53 | | Répondre
  • merci!

    merci beaucoup pour ta traduction et à Lucy pour son tuto (et toutes ses jolis choses )! je voulais en faire une mais j'avais la flemme de traduire !! merci encore !

    Posté par francine, mardi 5 juin 2012 à 15:48 | | Répondre
  • Angélique tu es juste un ange... je ris en lisant tous les commentaires... les crochets vont chauffer ces prochains jours pour faire naître cette trop jolie fleur... Gros bisous

    Posté par Valroselou, mardi 5 juin 2012 à 16:35 | | Répondre
  • alors ça c'est super sympa moi j'ai passé un temps fou à traduire comme j'ai pu mais je pense que j'ai du passer à côté des certaines précisions !!! demain je recommence ma fleur avec tes explications claires nettes et précises !!! un grand merci à toi et à Lucy

    Posté par domi83, mardi 5 juin 2012 à 22:54 | | Répondre
  • Merci

    Merci mille fois pour cette traduction et ce tuto bien expliqué et détaillé! Y a plus qu'à!!!

    Merci encore

    Madynla

    Posté par Madynla, mardi 5 juin 2012 à 23:03 | | Répondre
  • Merci à vous deux pour cette belle initiative et ce partage!

    Posté par rose-marguerite, mercredi 6 juin 2012 à 09:47 | | Répondre
  • merci, merci, merci pour ce partage...maintenant, il n'y a plus qu'à...

    Posté par alibaba, mercredi 6 juin 2012 à 21:44 | | Répondre
  • hihi, je viens de crocheter la fleur "in english", avec le lexique à côté... cette traduction va bien m'aider pour la suite, c'est super, merci beaucoup!

    Posté par milival, jeudi 21 juin 2012 à 21:10 | | Répondre
  • Mille merci pour cette traduction qui rend ces belles fleurs accessibles pour les quiches comme moi en anglais ! c'est vraiment sympa ! bises

    Posté par pastel49, jeudi 5 juillet 2012 à 17:04 | | Répondre
  • Merci ! Je voulais la réaliser depuis longtemps et avait essayé en vain ! Avec ce tuto en francais je vais enfin pouvoir la faire. Quelle joie !!!

    Posté par grannyfolie, mercredi 18 juillet 2012 à 22:44 | | Répondre
  • MERCI

    Cela fait des mois que je lorgne sur cette magnifique fleur. Je suis débutante au crochet et pas vraiment bilingue franco-anglais, alors 1000x merci pour cette traduction. J'ai fini ma 1ère fleur et en suis super fière. Donc encore une fois MERCI pour cette grande générosité.

    Posté par Sophie, samedi 6 octobre 2012 à 21:45 | | Répondre
  • Merciii !

    Rhô super gentil d'avoir pris le temps de faire ce tuto !!!
    Un grand merci car ce modèle me plaît vraiment énormément, et grâce à toi il est accessible.
    Bonne semaine à toi et bien-sûr passe de bonnes fêtes. J'espère que tu seras gâtée à hauteur de ta générosité.

    Posté par Mme de Cadix, lundi 17 décembre 2012 à 16:36 | | Répondre
  • Un grand merci pour ce partage.

    Posté par Marie, jeudi 7 février 2013 à 19:40 | | Répondre
  • Waou, super. Je connais ce site "Attic24", alors merci pour cette traduction. N'étant pas très forte en anglais, cette traduction, c'est génial. J'aurais aimé avoir celle concernant son coussin multicolore. Encore merci pour cette traduction.

    Posté par Maryline, dimanche 12 mai 2013 à 14:46 | | Répondre
  • C'est splendide, je suis sous le charme. Quel travail et Quelle patience.
    Bravo et sincères félicitations.
    Nathalie Hallouin
    Conseillère JUST France
    Lourdes
    n.hallouin@orange.fr

    Posté par Nathalie, samedi 22 juin 2013 à 00:51 | | Répondre
  • merci beaucoup , c splendide . très beau travail . les idées vont fleurir . merci à toutes les 2

    Posté par kiki63330, mercredi 22 janvier 2014 à 10:28 | | Répondre
  • Oh génial , cela donne envie je vais y réfléchir , merciii beaucoup ♥

    Posté par chantou777, dimanche 11 mai 2014 à 11:22 | | Répondre
  • merci beaucoup, je vais me servir de la fin de la fleur pour faire un marque page et offrir à ma soeur, et je ferait la fleur complète pour chez moi .

    Posté par cisca, mercredi 8 juillet 2015 à 20:36 | | Répondre
  • je viens de réaliser cette fleur ; un grand merci pour votre aide et surtout merci à Lucy qui nous permet de reproduire toutes ces belles choses.
    Annick.

    Posté par annick, lundi 23 mai 2016 à 18:27 | | Répondre
Nouveau commentaire